1 00:00:06,310 --> 00:00:09,150 (música suave) 2 00:00:29,660 --> 00:00:31,630 (porta fecha) 3 00:00:51,380 --> 00:00:52,920 (suspiros) 4 00:00:56,320 --> 00:00:57,390 -Ah! 5 00:00:58,860 --> 00:01:01,960 (gemendo) 6 00:01:03,130 --> 00:01:04,930 (respirando pesadamente) - Espere um-- 7 00:01:05,030 --> 00:01:06,730 (grunhido) 8 00:01:10,170 --> 00:01:12,810 (música suave tocando) 9 00:01:15,510 --> 00:01:17,210 (suspira) 10 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 - Relógio novo, senhor? 11 00:01:25,620 --> 00:01:27,590 -Ah. Pertenceu para um amigo meu 12 00:01:27,690 --> 00:01:29,830 de Nova York. Recentemente falecido. 13 00:01:29,920 --> 00:01:33,060 - Ah, sim, eu ouvi. Um investigador particular? 14 00:01:33,160 --> 00:01:37,100 - Sim. Johnny Lua. - E-Se me permite, o que aconteceu? 15 00:01:37,200 --> 00:01:39,670 - Os freios do seu automóvel falhou, no meio da noite. 16 00:01:39,770 --> 00:01:41,210 Ele saiu da King’s Highway. 17 00:01:41,300 --> 00:01:44,970 Este relógio foi meu presente de casamento para ele e sua esposa. 18 00:01:45,070 --> 00:01:47,910 Com Johnny fora, Vivian me perguntou se eu queria. 19 00:01:48,910 --> 00:01:50,350 - Não aparece estar trabalhando. 20 00:01:50,440 --> 00:01:52,880 - Não se trata da função. É uma lembrança. 21 00:01:54,180 --> 00:01:56,980 Houve mais alguma coisa? - Sim. Recebemos relatórios 22 00:01:57,080 --> 00:02:00,120 de um assassinato em um banheiro público perto da Estação União. 23 00:02:00,220 --> 00:02:02,460 eu ia acompanhar Detetive Watts, mas se você...? 24 00:02:02,560 --> 00:02:04,830 - Não, não, não. Tenho um almoço marcado. 25 00:02:04,920 --> 00:02:07,460 Com a viúva de Johnny, na verdade. - Oh! 26 00:02:07,560 --> 00:02:09,130 - Ela vem visitar Toronto. 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,240 (música tensa) 28 00:02:14,330 --> 00:02:16,570 - Ele foi esfaqueado várias vezes. 29 00:02:16,670 --> 00:02:19,340 Nenhum sinal do agressor. Ou o atendente. 30 00:02:19,440 --> 00:02:20,810 - Quem é ele? 31 00:02:20,910 --> 00:02:23,350 - Quem você quiser que ele seja. 32 00:02:24,540 --> 00:02:26,980 Henrique Clark. Alberto Russo. 33 00:02:27,080 --> 00:02:31,320 Oscar McCoy. Evelyn Malone. 34 00:02:31,420 --> 00:02:32,690 Vicente Blackwell. 35 00:02:32,790 --> 00:02:33,890 (Murdoch limpa a garganta) 36 00:02:33,990 --> 00:02:35,790 Dois talões de cheques, um cartão de visita, 37 00:02:35,890 --> 00:02:38,390 uma carteira de motorista de Quebec, e um registro de cavalo 38 00:02:38,490 --> 00:02:40,930 da Pensilvânia, todos com nomes diferentes. 39 00:02:41,900 --> 00:02:43,200 - Curioso. - Pode ter sido 40 00:02:43,300 --> 00:02:44,540 um homem de confiança. 41 00:02:44,630 --> 00:02:46,400 - A tampa do vaso sanitário está abaixada. 42 00:02:46,500 --> 00:02:48,870 O homem morto provavelmente sentado nele. 43 00:02:48,970 --> 00:02:54,280 - E essas marcas de sangue. Talvez uma bengala? 44 00:02:57,340 --> 00:02:58,710 - Lá. 45 00:02:58,810 --> 00:03:00,150 Algo estava parado lá 46 00:03:00,250 --> 00:03:02,720 bloqueando os respingos de sangue e o fluxo. 47 00:03:06,650 --> 00:03:08,920 - Ah, tamanho de uma... mala? 48 00:03:10,660 --> 00:03:15,270 - Se fosse, o que havia dentro por isso valeria a pena matar? 49 00:03:17,860 --> 00:03:19,930 (música tema) 50 00:03:36,750 --> 00:03:41,960 {\an8}Senhor, sua atenção, por favor. Você disse uma mala? 51 00:03:42,060 --> 00:03:45,430 {\an8} - Ah, sim, senhor. Ah, o homem morto 52 00:03:45,530 --> 00:03:48,000 {\an8} tinha uma mala, ah, de cor bronzeada. 53 00:03:48,090 --> 00:03:49,590 {\an8}- Mais alguma coisa? 54 00:03:49,700 --> 00:03:53,140 {\an8} - Outro homem entrou, uh, me deu um dólar. 55 00:03:53,230 --> 00:03:57,430 {\an8} Uh, queria que eu fizesse eu mesmo escasso. Não é incomum. 56 00:03:57,540 --> 00:04:01,810 {\an8}- Não é incomum que as pessoas pagar para você deixar seu posto? 57 00:04:03,110 --> 00:04:07,250 {\an8}- Não me sinto bem com isso, senhor. Eu não aprovo. 58 00:04:07,350 --> 00:04:08,920 {\an8}- Receio não ter entendido. 59 00:04:09,020 --> 00:04:12,220 {\an8} - Ah. Banheiros públicos às vezes são usados por homens 60 00:04:12,320 --> 00:04:14,620 {\an8}ter... contatos. 61 00:04:15,920 --> 00:04:18,690 {\an8} - Eu só recebo pagamento um quarto por dia, senhor. 62 00:04:18,790 --> 00:04:20,790 {\an8}Só posso sobreviver com minhas dicas. 63 00:04:20,890 --> 00:04:23,630 {\an8}- Como ele era? 64 00:04:23,730 --> 00:04:26,230 {\an8} - Altura regular. Uh, homem branco, bigode. 65 00:04:26,330 --> 00:04:29,370 {\an8}- Ele estava usando uma bengala? - Não, senhor. 66 00:04:29,470 --> 00:04:32,210 {\an8} Mas ele tinha apenas uma perna. 67 00:04:36,580 --> 00:04:38,850 {\an8}(expirando) - Hum. 68 00:04:40,110 --> 00:04:41,950 {\an8}(cavalo relinchando) 69 00:04:51,390 --> 00:04:52,390 {\an8}(expira) 70 00:04:53,160 --> 00:04:54,430 {\an8}(inala profundamente) 71 00:04:58,830 --> 00:05:00,170 {\an8}-Albie! 72 00:05:00,270 --> 00:05:03,740 {\an8}- Sra. Vivian Moon. Você está adorável. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,710 {\an8} - Ah, por favor. Estou em um trem há muito tempo. 74 00:05:06,810 --> 00:05:09,310 {\an8}Eu não troquei de roupa ou refrescado. 75 00:05:09,410 --> 00:05:10,380 {\an8} - Hum. - Eu sou uma visão. 76 00:05:10,480 --> 00:05:11,780 {\an8}- Como foi sua jornada? 77 00:05:12,650 --> 00:05:15,020 {\an8}- Agitado. - Hum. 78 00:05:15,110 --> 00:05:17,080 {\an8}- Vamos almoçar, certo? 79 00:05:17,180 --> 00:05:18,750 {\an8}(risos) 80 00:05:26,130 --> 00:05:27,900 {\an8}(conversa indistinta) 81 00:05:30,160 --> 00:05:31,630 {\an8} Ah, não. - Oh não? 82 00:05:31,730 --> 00:05:33,570 {\an8}-Vivian! 83 00:05:35,740 --> 00:05:37,510 {\an8}(rindo) 84 00:05:37,600 --> 00:05:39,340 Você deve se juntar a nós. 85 00:05:39,440 --> 00:05:42,680 - Que linda surpresa. - E sua encantadora companheira? 86 00:05:42,780 --> 00:05:45,080 - Albert é um velho amigo. - Ah-há. 87 00:05:45,180 --> 00:05:48,320 -Albert, este é Cecil e Myrtle Winchester. 88 00:05:48,410 --> 00:05:49,980 Nós nos encontramos no trem. 89 00:05:50,080 --> 00:05:51,580 Eles são amigos de Johnny's de Manhattan. 90 00:05:51,680 --> 00:05:53,450 - Johnny menino e eu estavam muito perto. 91 00:05:53,550 --> 00:05:55,120 - Sinto muito pela sua perda. 92 00:05:55,220 --> 00:05:57,060 - Terrivelmente triste. 93 00:05:57,160 --> 00:05:59,100 Mas a hora chega para todos nós, não é? 94 00:05:59,190 --> 00:06:00,290 - Hum. 95 00:06:01,130 --> 00:06:02,100 - Garçom. (estala os dedos) 96 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 Haverá mais dois se juntando a nós. - Uh. 97 00:06:04,100 --> 00:06:05,130 (garçom): Claro. 98 00:06:05,230 --> 00:06:06,530 - Você acha que ele teria notado anteriormente. 99 00:06:06,630 --> 00:06:09,370 - Aparentemente, este é o melhor restaurante na cidade, 100 00:06:09,470 --> 00:06:11,810 se você pode acreditar. (Vivian rindo) 101 00:06:14,240 --> 00:06:16,080 Ah. - Pronto, senhor. 102 00:06:16,180 --> 00:06:17,720 - Sim. 103 00:06:17,810 --> 00:06:20,250 - O que você faz para viver, Sr.Winchester? 104 00:06:20,350 --> 00:06:24,020 - Trabalhei com imóveis por um tempo. Agora deixo meu dinheiro ganhar dinheiro. 105 00:06:24,120 --> 00:06:25,760 Ainda assim, nada que não aborreça 106 00:06:25,850 --> 00:06:27,950 as calças fora todo o restaurante. 107 00:06:28,050 --> 00:06:30,450 Como vocês dois se conhecem? - Hum. 108 00:06:30,560 --> 00:06:33,300 - Albert me pegou roubando. - Isso não é verdade. 109 00:06:33,390 --> 00:06:35,290 - Ah, sim, é. Coloque as algemas em mim 110 00:06:35,400 --> 00:06:37,140 e me jogou no ringue. 111 00:06:37,230 --> 00:06:39,970 - Que horrível. Como vocês acabaram amigos? 112 00:06:40,070 --> 00:06:44,310 - Ele me fez posar como um pistoleiro para conquistar minha liberdade. 113 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 Juntos nós derrubamos Lupo, o Lobo. 114 00:06:47,010 --> 00:06:49,910 - Nosso primeiro encontro foi dificilmente tão colorido. 115 00:06:50,010 --> 00:06:52,610 Vivian e eu nos conhecemos enquanto eu estava visitando Nova York. 116 00:06:52,710 --> 00:06:55,080 Nós esbarramos um no outro em uma loja de antiguidades. 117 00:06:55,180 --> 00:06:57,380 Alguns anos depois quando me mudei para a cidade, 118 00:06:57,480 --> 00:06:59,850 Eu não conhecia ninguém. Então procurei Vivian. 119 00:06:59,950 --> 00:07:02,050 Ela e Johnny me fizeram sinta-se em casa. 120 00:07:02,160 --> 00:07:03,730 (risos) - Que alegria 121 00:07:03,820 --> 00:07:06,160 mudar para a cidade de Nova York, certo? - Hum. 122 00:07:06,260 --> 00:07:07,960 - Em qualquer outro lugar empalidece em comparação. 123 00:07:08,060 --> 00:07:10,830 - Hum. - Eu não diria isso. 124 00:07:10,930 --> 00:07:13,900 - Bem, Toronto não é exatamente temos o Grande Caminho Branco. 125 00:07:15,130 --> 00:07:19,330 - A moda não é bem � la mode. E o hotel. 126 00:07:19,440 --> 00:07:22,640 - O hotel. - O que há de errado com o hotel? 127 00:07:22,740 --> 00:07:25,880 - Absolutamente nada. Só não há muita vista. 128 00:07:25,980 --> 00:07:27,820 - Hum. Não se preocupe. 129 00:07:27,910 --> 00:07:30,180 Não há muito para ver aqui. Você sabe, na verdade não. 130 00:07:30,280 --> 00:07:32,550 - Na verdade. Esta sopa está fria. 131 00:07:32,650 --> 00:07:35,020 - Ouça-os. Você nunca saberia 132 00:07:35,120 --> 00:07:37,290 eles só se mudaram para Nova York há seis meses. 133 00:07:37,390 --> 00:07:39,460 - É inacreditável. - Sim eu sei. 134 00:07:44,060 --> 00:07:46,660 - Foi engraçado ouvir você falar de Johnny dessa maneira. 135 00:07:46,770 --> 00:07:48,310 - Como assim? 136 00:07:48,400 --> 00:07:50,670 - Com tanta gentileza. 137 00:07:50,770 --> 00:07:53,540 - Ele se foi. E ele era importante para você. 138 00:08:01,980 --> 00:08:04,680 - Obrigado pelo almoço. - Te ligo mais tarde. 139 00:08:07,550 --> 00:08:08,890 - Senhora. 140 00:08:10,420 --> 00:08:12,660 - Chefe da Polícia. - Nova senhora na sua vida? 141 00:08:12,760 --> 00:08:15,230 - Um velho amigo. O marido dela acabou de morrer. 142 00:08:15,330 --> 00:08:16,900 - Parece coisas estão se movendo rapidamente. 143 00:08:17,000 --> 00:08:19,740 - Não, nada disso. Seria inapropriado. 144 00:08:19,830 --> 00:08:22,230 - Um conselho: fique longe. 145 00:08:22,340 --> 00:08:24,880 Uma mulher enlutada não sabe o que ela quer. 146 00:08:24,970 --> 00:08:27,170 Alguém vai acabar se machucar. 147 00:08:27,270 --> 00:08:29,970 (música suave e tensa) 148 00:08:33,510 --> 00:08:36,210 - Verificamos todos os cinco dos pseudônimos da vítima 149 00:08:36,320 --> 00:08:38,620 com a prefeitura e as outras delegacias. 150 00:08:38,720 --> 00:08:42,360 Tudo falso. Temos policiais sondando Union Station 151 00:08:42,460 --> 00:08:43,630 para quaisquer testemunhas. 152 00:08:44,690 --> 00:08:46,290 - São sempre aqueles você menos espera. 153 00:08:47,630 --> 00:08:50,100 - Senhor? - Bem, aquele Albert Choi. 154 00:08:50,200 --> 00:08:51,470 Ele não faz cerimônia 155 00:08:51,560 --> 00:08:53,760 quando ele vê algo que ele quer. 156 00:08:53,870 --> 00:08:56,310 - O que você quer dizer? - Alguns homens têm desejo pela vida, 157 00:08:56,400 --> 00:08:59,300 Murdoch. Um fogo que queima por dentro. 158 00:08:59,410 --> 00:09:01,310 Você tenta esconder isso, mas você nunca sabe 159 00:09:01,410 --> 00:09:03,550 quando vai para explodir novamente. 160 00:09:03,640 --> 00:09:05,880 - Parece que você está falando por experiência própria. 161 00:09:05,980 --> 00:09:08,280 - Hum. - Detetive, Chefe da Polícia. 162 00:09:08,380 --> 00:09:09,850 Encontramos um porteiro na Estação União 163 00:09:09,950 --> 00:09:11,120 quem reconhece a vítima. 164 00:09:11,220 --> 00:09:13,390 Ele se lembrou dele porque ele estava sendo seguido 165 00:09:13,490 --> 00:09:15,890 por um homem manco. - Ah, muito bom. 166 00:09:15,990 --> 00:09:18,330 Ele por acaso lhe forneceu com uma descrição? 167 00:09:18,420 --> 00:09:20,120 - Ele está falando para a Srta. Leeming agora. 168 00:09:20,230 --> 00:09:23,100 Ela está trabalhando em um esboço. - Muito bem, Watts. 169 00:09:23,200 --> 00:09:26,100 - Eu também pesquisei todos os trens que chegam 170 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 por volta dessa época. Eu pensei que se ele estivesse em 171 00:09:28,100 --> 00:09:30,300 Estação União, talvez ele tivesse acabado de chegar. 172 00:09:30,400 --> 00:09:32,270 - E? - Eu tinha telefone dos policiais 173 00:09:32,370 --> 00:09:35,010 delegacias de qualquer cidade dentro de um dia de viagem de trem 174 00:09:35,110 --> 00:09:37,550 e verifique os cinco nomes temos para nossa vítima. 175 00:09:37,640 --> 00:09:40,780 Uma delegacia na Filadélfia reconheceu um nome, 176 00:09:40,880 --> 00:09:43,820 um apelido conhecido de um criminoso de carreira chamado... 177 00:09:43,920 --> 00:09:45,390 Ancel Tuttle. 178 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 (batendo na porta) 179 00:09:50,020 --> 00:09:52,320 - Senhor. Nós temos um nome para a vítima 180 00:09:52,430 --> 00:09:54,670 e um esboço do assassino. 181 00:09:54,760 --> 00:09:57,460 Você por acaso sabe um Ancel Tuttle? 182 00:09:57,560 --> 00:09:58,660 - Eu não. 183 00:09:59,970 --> 00:10:02,140 Eu tenho uma pergunta para você. 184 00:10:02,230 --> 00:10:04,170 - Sim, senhor. 185 00:10:04,270 --> 00:10:06,970 - É verdade que sua esposa foi casado uma vez antes? 186 00:10:07,070 --> 00:10:09,340 -Ah. Sim. - Hum. 187 00:10:09,440 --> 00:10:11,640 Então você a conheceu quando ela era viúva? 188 00:10:11,740 --> 00:10:14,410 - Nós nos conhecíamos vários anos 189 00:10:14,510 --> 00:10:18,010 antes de seu marido morrer, a título profissional. 190 00:10:18,120 --> 00:10:21,120 - Hum. Quanto tempo você esperou antes de você começar a cortejá-la? 191 00:10:21,220 --> 00:10:25,960 - Oh! Uh, eu não lembre-se precisamente. 192 00:10:26,060 --> 00:10:30,400 - Deixa para lá. Peço desculpas por intrometendo-se em seus assuntos pessoais. 193 00:10:30,500 --> 00:10:35,110 - Mas direi, senhor. Não esperei muito. 194 00:10:39,740 --> 00:10:42,340 - O suspeito tinha apenas uma perna. 195 00:10:42,440 --> 00:10:45,640 Tem alguma dúvida, reportar a qualquer um de nós. Obrigado. 196 00:10:45,750 --> 00:10:48,420 - Alguma sorte? - Nenhum até agora. 197 00:10:48,510 --> 00:10:51,050 - Você ouviu alguma coisa de algum dos outros policiais? 198 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 - Eu não. Senhor? 199 00:10:53,850 --> 00:10:56,020 Eu poderia ter o resto da noite de folga? 200 00:10:56,120 --> 00:10:57,190 - Certamente. Por que? 201 00:10:57,290 --> 00:11:00,430 - Eu estava esperando ver esse show hoje à noite. 202 00:11:00,530 --> 00:11:04,270 - Ah. Parece fascinante. 203 00:11:04,360 --> 00:11:06,160 - Acredito que eles usam martelo e pregos. 204 00:11:06,270 --> 00:11:07,470 Estou apenas enganando você, senhor. 205 00:11:07,570 --> 00:11:09,810 Mas eu acredito que seria me lembre de casa. 206 00:11:09,900 --> 00:11:12,470 - Oh! Muita música e escândalo em casa, não é? 207 00:11:12,570 --> 00:11:14,840 - Ah, você deveria ver Chatham numa sexta-feira à noite. 208 00:11:14,940 --> 00:11:15,810 (rindo) 209 00:11:15,910 --> 00:11:17,040 (mulher gritando) 210 00:11:17,140 --> 00:11:18,310 - Roberts. Comigo. 211 00:11:18,410 --> 00:11:20,050 (gritando) 212 00:11:21,110 --> 00:11:22,810 - Com licença. Ah, desculpe. 213 00:11:25,350 --> 00:11:26,550 Senhor, olhe. 214 00:11:27,890 --> 00:11:30,160 - Suponho que não estaremos precisando mais dos pôsteres. 215 00:11:36,360 --> 00:11:38,030 - Entre, Albie. Bom 216 00:11:38,130 --> 00:11:40,770 para ver você, mas o que você está fazendo aqui? 217 00:11:40,870 --> 00:11:42,610 - Estou feliz que você esteja bem. 218 00:11:42,700 --> 00:11:44,040 - Por que não estaria? 219 00:11:44,140 --> 00:11:45,580 - Eu estava vindo para cá 220 00:11:45,670 --> 00:11:47,570 quando encontramos um homem morto atrás do seu hotel. 221 00:11:48,640 --> 00:11:50,440 - Oh céus. O que aconteceu? 222 00:11:50,540 --> 00:11:52,940 - Ele foi morto. Acreditamos que ele foi o responsável 223 00:11:53,050 --> 00:11:54,490 por outro assassinato esta manhã. 224 00:11:55,920 --> 00:11:56,850 - Oh. 225 00:11:58,150 --> 00:12:01,490 - Uh, talvez você não devesse fique aqui, 226 00:12:01,590 --> 00:12:03,290 pelo menos não esta noite. 227 00:12:04,060 --> 00:12:05,160 - Por que não? 228 00:12:05,260 --> 00:12:07,000 - Bem, pode ser perigoso. 229 00:12:08,360 --> 00:12:09,930 - Não me importo com um pouco de perigo. 230 00:12:10,030 --> 00:12:11,300 (zomba) 231 00:12:13,300 --> 00:12:15,670 - Eu nunca me perdoaria se alguma coisa aconteceu com você. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,910 - É seu trabalho me proteger? 233 00:12:20,010 --> 00:12:21,850 - É meu trabalho para proteger a todos. 234 00:12:23,180 --> 00:12:24,420 - O que você sugere? 235 00:12:26,010 --> 00:12:27,650 - Você poderia ficar comigo. 236 00:12:30,220 --> 00:12:33,290 - Eu não acho que esse convite é apenas sobre minha segurança. 237 00:12:33,390 --> 00:12:35,160 - O que mais poderia ser? 238 00:12:36,590 --> 00:12:38,130 - Suponho que vou descobrir. 239 00:12:43,430 --> 00:12:44,770 - Ele foi estrangulado. 240 00:12:44,860 --> 00:12:47,600 acredito que foi com algum tipo de pano ou cordão. 241 00:12:47,700 --> 00:12:49,040 Dê uma olhada no microscópio. 242 00:12:51,870 --> 00:12:53,470 (Murdoch): Algum tipo de fibra? 243 00:12:53,570 --> 00:12:55,410 - Recuperado da ferida em seu pescoço. 244 00:12:55,510 --> 00:12:57,680 Não é como nada Eu já vi antes. 245 00:12:57,780 --> 00:13:01,080 - Muito suave. Não é algodão ou linho. 246 00:13:01,180 --> 00:13:02,210 (Watts): É incomum. 247 00:13:03,880 --> 00:13:07,180 - Esta nova vítima é provável o assassino de Ancel Tuttle. 248 00:13:07,290 --> 00:13:09,830 Mas não temos informações em ambos os casos. 249 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 - Nem qualquer informação sobre sua identidade. 250 00:13:12,420 --> 00:13:14,960 Sem identificação, sem carteira, 251 00:13:15,060 --> 00:13:17,230 ninguém no hotel lembra de tê-lo visto. 252 00:13:17,330 --> 00:13:21,270 Mas isso deveria ser uma característica distintiva. 253 00:13:22,430 --> 00:13:24,430 - Certo, então. A primeira coisa amanhã de manhã, 254 00:13:24,540 --> 00:13:26,340 fazer com que os policiais se espalhem do hotel, 255 00:13:26,440 --> 00:13:27,540 ver se alguém viu alguma coisa. 256 00:13:27,640 --> 00:13:29,440 Watts, fique de olho no hotel. 257 00:13:29,540 --> 00:13:31,140 - Oh. - Senhores. 258 00:13:31,240 --> 00:13:32,810 - Obrigado, senhorita Hart. 259 00:13:41,150 --> 00:13:43,150 (cantarolando baixinho) 260 00:13:45,160 --> 00:13:46,860 (bebidas servidas) 261 00:13:48,330 --> 00:13:51,130 - Onde está o relógio? - No meu escritório. 262 00:13:51,230 --> 00:13:52,900 eu passo mais tempo lá do que aqui. 263 00:13:54,370 --> 00:13:56,170 Tendo dúvidas sobre doá-lo? 264 00:13:56,270 --> 00:13:58,410 - Não. 265 00:13:58,500 --> 00:14:02,700 Johnny nunca entendeu por que isso significou tanto para mim. 266 00:14:02,810 --> 00:14:07,180 Mas isso me lembra dele, então eu preferiria que você ficasse com ele. 267 00:14:08,850 --> 00:14:10,620 (música suave) 268 00:14:13,320 --> 00:14:14,860 - Desculpe. 269 00:14:35,210 --> 00:14:37,610 - eu estava pensando quando você faria isso. 270 00:14:55,630 --> 00:14:57,330 Deveríamos ir para a Flórida. 271 00:14:59,430 --> 00:15:01,570 - Por que diabos? 272 00:15:01,670 --> 00:15:03,270 - Para ver a praia. 273 00:15:03,370 --> 00:15:06,440 Para fugir. Morar em algum lugar lindo. 274 00:15:06,540 --> 00:15:08,680 - Para viver? Hum. 275 00:15:08,770 --> 00:15:11,240 - Você sabia que pode dirigir um automóvel de Quebec 276 00:15:11,340 --> 00:15:12,640 todo o caminho para Miami agora? 277 00:15:13,680 --> 00:15:15,620 É um tiro certeiro. 278 00:15:15,710 --> 00:15:18,110 - Eu tenho uma vida aqui, Vivian. 279 00:15:21,220 --> 00:15:22,890 - Você se lembra de quando nos conhecemos? 280 00:15:22,990 --> 00:15:26,490 - Claro. Foi um dos as melhores semanas da minha vida. 281 00:15:26,590 --> 00:15:28,690 - Eu pedi para você ficar. 282 00:15:31,360 --> 00:15:32,600 - Sim. 283 00:15:32,700 --> 00:15:35,440 - E você voltou para São Francisco. 284 00:15:35,530 --> 00:15:37,200 Você disse que tinha uma vida lá. 285 00:15:39,740 --> 00:15:42,110 Venha comigo, Albie. 286 00:15:42,210 --> 00:15:43,140 O que você diz? 287 00:15:44,280 --> 00:15:46,350 Eu posso te dar mais do que Toronto jamais poderia. 288 00:15:47,550 --> 00:15:49,520 - Agora você parece um dos Winchesters. 289 00:15:49,620 --> 00:15:52,160 (rindo) 290 00:15:52,250 --> 00:15:55,690 - E você parece você precisa de algum convencimento. 291 00:15:58,920 --> 00:16:00,160 (rindo) 292 00:16:01,260 --> 00:16:02,860 (suspira) 293 00:16:05,630 --> 00:16:08,530 - O que você aprendeu? - O homem que dirige este carrinho 294 00:16:08,630 --> 00:16:10,730 disse que viu um homem de uma perna só. 295 00:16:10,840 --> 00:16:15,280 Ele comeu até se fartar e depois se levantou por horas olhando para o hotel, 296 00:16:15,370 --> 00:16:17,340 olhando para fora como se ele estivesse esperando por alguém. 297 00:16:17,440 --> 00:16:18,840 - Ou procurando alguém. 298 00:16:18,940 --> 00:16:21,940 - Alguém indo ou vindo do hotel, 299 00:16:22,050 --> 00:16:23,750 alguém que acabou matá-lo? 300 00:16:23,850 --> 00:16:26,890 - Ele conseguiu o nome dele? - Não. Mas ele disse que ia ficar 301 00:16:26,990 --> 00:16:28,330 em um albergue próximo. 302 00:16:28,420 --> 00:16:30,420 O policial Roberts está rastreando abaixo do senhorio. 303 00:16:30,520 --> 00:16:31,790 -Ah. Bom rapaz. 304 00:16:33,390 --> 00:16:34,990 - Você gostaria de um? 305 00:16:35,090 --> 00:16:37,660 - Pie-roh-ghee. Torta-- -Pierogi. 306 00:16:37,760 --> 00:16:40,430 -Pierogi. Sim, vá em frente. Vou tentar um. 307 00:16:45,300 --> 00:16:48,440 Hum. Hum. Na verdade, muito bom. - Hum-hmm. 308 00:16:48,540 --> 00:16:50,080 - Vou te dizer uma coisa, Watts. 309 00:16:50,180 --> 00:16:51,980 Você fica aqui, fique de olho no hotel. 310 00:16:52,080 --> 00:16:53,650 Choi quer dar uma palavrinha Comigo. 311 00:16:53,750 --> 00:16:55,220 Eu vou pegar alguns desses. 312 00:17:00,290 --> 00:17:01,590 Você está desistindo? 313 00:17:01,690 --> 00:17:04,730 - Eu não disse isso. Eu disse que estava pensando nisso. 314 00:17:05,520 --> 00:17:07,420 - Bem, pense novamente. 315 00:17:07,530 --> 00:17:09,700 Eu coloquei meu pescoço para fora trazendo você aqui. 316 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 - E eu agradeço isso. 317 00:17:11,500 --> 00:17:14,370 Mas estou procurando conselho, não pedindo permissão. 318 00:17:14,470 --> 00:17:16,540 (rindo) 319 00:17:16,640 --> 00:17:20,240 - É aquela mulher. Ela confundiu vocês. 320 00:17:20,340 --> 00:17:22,540 - Eu sei que deve parecer impulsivo, senhor. 321 00:17:22,640 --> 00:17:25,140 Mas eu conheço Vivian por 20 anos. 322 00:17:25,240 --> 00:17:28,410 Eu a vi em uma loja de antiguidades, admirando aquele relógio. 323 00:17:29,680 --> 00:17:33,520 Passamos a semana juntos. Ela me pediu para ficar. 324 00:17:34,890 --> 00:17:36,930 Teria sido uma loucura para mim desistir do meu trabalho por ela, 325 00:17:37,020 --> 00:17:38,820 então recusei. 326 00:17:38,920 --> 00:17:41,620 Quando voltei para Nova York, desta vez para o trabalho, 327 00:17:41,730 --> 00:17:43,630 Eu fui direto para aquela loja de antiguidades. 328 00:17:43,730 --> 00:17:47,070 Cheguei na porta dela com aquele relógio debaixo do braço 329 00:17:47,170 --> 00:17:49,070 embrulhado em papel vermelho. 330 00:17:49,170 --> 00:17:50,710 Já era tarde demais. 331 00:17:50,800 --> 00:17:52,500 Ela e Johnny estavam noivos. 332 00:17:52,600 --> 00:17:54,440 Eu perdi minha chance. 333 00:17:56,140 --> 00:17:58,140 - Você acha isso é uma segunda chance. 334 00:17:58,240 --> 00:18:00,810 - Pode ser. - Quer meu conselho? 335 00:18:00,910 --> 00:18:02,110 - Por favor. 336 00:18:02,210 --> 00:18:03,980 - Talvez você precise viver a vida 337 00:18:04,080 --> 00:18:05,450 você está vivendo agora. 338 00:18:06,750 --> 00:18:09,820 No início, Margaret e eu eram um pouco-- 339 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 É difícil se acalmar quando você foi um andarilho. 340 00:18:12,620 --> 00:18:14,790 Bom amigo meu era capitão de um barco 341 00:18:14,890 --> 00:18:17,130 navegando pelos Grandes Lagos, me pediu para me juntar à sua equipe. 342 00:18:17,230 --> 00:18:19,970 - E? - Bem, digamos apenas 343 00:18:20,070 --> 00:18:22,210 que eu não consegui encontrar minhas pernas do mar. 344 00:18:22,300 --> 00:18:25,770 De qualquer forma, Margaret e eu consertou as coisas. 345 00:18:25,870 --> 00:18:29,740 Entrei no trabalho, tive uma família. E eu sou um homem melhor por isso. 346 00:18:29,840 --> 00:18:31,440 - Você não se arrepende da sua escolha? 347 00:18:31,540 --> 00:18:33,080 - Não. 348 00:18:33,180 --> 00:18:35,320 Olha, você é um homem diferente 349 00:18:35,410 --> 00:18:37,210 do que quando você a conheceu pela primeira vez. 350 00:18:37,320 --> 00:18:40,660 Além disso, o que você realmente sabe sobre essa mulher? 351 00:18:40,750 --> 00:18:43,420 - Chefe de Polícia, Inspetor. - Alguma coisa para mim? 352 00:18:43,520 --> 00:18:46,620 - Encontramos o quarto da segunda vítima. 353 00:18:46,730 --> 00:18:49,700 Ah, Jasper Stokes, vem da Filadélfia. 354 00:18:49,800 --> 00:18:52,000 - Filadélfia? Igual à primeira vítima. 355 00:18:52,100 --> 00:18:55,000 - Sim. Ambos americanos, ambos da Filadélfia, 356 00:18:55,100 --> 00:18:58,470 um matou o outro provavelmente para sua mala. 357 00:18:58,570 --> 00:19:00,110 - Você acha este Stokes o seguiu 358 00:19:00,210 --> 00:19:01,310 vindo da Filadélfia? 359 00:19:01,410 --> 00:19:03,010 - Ainda não sabemos. Nem sabemos 360 00:19:03,110 --> 00:19:05,250 por que tudo isso está acontecendo aqui. 361 00:19:05,340 --> 00:19:07,010 - E a mala? 362 00:19:08,210 --> 00:19:11,250 - Uh, talvez Detetive Watts tem algumas respostas. 363 00:19:11,350 --> 00:19:13,220 - Continua. - Sim. 364 00:19:13,320 --> 00:19:15,460 (Murdoch): Detetives. - E os rapazes encontraram isso 365 00:19:15,550 --> 00:19:17,190 em uma lata de lixo perto do albergue. 366 00:19:17,290 --> 00:19:19,290 - Sangue. - De fato. Olhar. 367 00:19:19,960 --> 00:19:21,360 Roupas femininas. 368 00:19:21,460 --> 00:19:24,260 - O forro foi rasgado. Foi minuciosamente pesquisado. 369 00:19:24,360 --> 00:19:27,200 - Então, talvez pareça este Stokes estava procurando 370 00:19:27,300 --> 00:19:30,500 por alguma coisa. Talvez ele tenha encontrado e alguém o matou por isso. 371 00:19:30,600 --> 00:19:33,500 - Ou talvez ele não tenha encontrado o que ele estava procurando. 372 00:19:33,610 --> 00:19:35,480 - É por isso que ele estava observando o hotel. 373 00:19:35,570 --> 00:19:39,070 Ele estava procurando por alguém para que ele pudesse tentar novamente encontrar... 374 00:19:39,180 --> 00:19:41,420 o que quer que ele estivesse procurando. (Choi): Procurando por quem? 375 00:19:41,510 --> 00:19:43,880 - Talvez o dono original. Quem quer que seja esse Sr. Tuttle 376 00:19:43,980 --> 00:19:45,780 roubou o caso de em primeiro lugar. 377 00:19:47,050 --> 00:19:48,520 - Eu reconheço este vestido. 378 00:19:52,020 --> 00:19:53,720 Ela estava usando quando eu a vi em Nova York 379 00:19:53,830 --> 00:19:55,970 mês passado. 380 00:19:56,060 --> 00:19:58,030 Este vestido pertence para Viviane Moon. 381 00:19:58,130 --> 00:19:59,730 Não diga uma palavra. 382 00:20:08,410 --> 00:20:10,680 - Eu relatei o desaparecimento. 383 00:20:10,780 --> 00:20:11,810 - Quando? 384 00:20:11,910 --> 00:20:13,610 - Assim que eu acendi do trem. 385 00:20:13,710 --> 00:20:15,610 Eu te disse, não foi? 386 00:20:15,710 --> 00:20:16,880 - Você não fez isso. 387 00:20:17,980 --> 00:20:19,750 - Hum. Pensei que sim. 388 00:20:19,850 --> 00:20:22,090 - Você não pensou alguma coisa disso? 389 00:20:22,190 --> 00:20:23,590 - Pense o quê? 390 00:20:24,990 --> 00:20:27,490 Eu-eu estava frustrado, 391 00:20:27,590 --> 00:20:29,030 mas essas coisas acontecem. 392 00:20:29,130 --> 00:20:31,630 Achei que alguém devia ter pegou o caso errado. 393 00:20:31,730 --> 00:20:34,030 - Acreditamos em algo de valor estava dentro. 394 00:20:34,130 --> 00:20:36,970 - Oh. Bem, 395 00:20:37,070 --> 00:20:40,170 havia um vestido pelo qual paguei 15 dólares. 396 00:20:40,270 --> 00:20:41,240 Há dez anos. 397 00:20:44,740 --> 00:20:45,870 - Viviane. 398 00:20:48,110 --> 00:20:50,080 Dois homens estão mortos por causa daquela mala. 399 00:20:51,950 --> 00:20:53,350 - O que você está falando? 400 00:20:53,450 --> 00:20:54,990 - Um homem dentro de um banheiro público 401 00:20:55,090 --> 00:20:57,090 foi morto logo depois ele roubou de você. 402 00:20:57,190 --> 00:21:00,090 E outro atrás do seu hotel mais tarde naquela noite. 403 00:21:01,760 --> 00:21:05,100 - E-eu não sei de nada sobre isso. 404 00:21:05,200 --> 00:21:07,400 Não há nada de valor dentro. 405 00:21:07,500 --> 00:21:09,570 Você pode ver por si mesmo. 406 00:21:09,670 --> 00:21:13,140 Eu não sei por que alguém gostaria de roubá-lo, 407 00:21:13,240 --> 00:21:15,610 muito menos matar por isso. Você tem que acreditar em mim. 408 00:21:17,680 --> 00:21:20,250 - Parece que você está envolvido nisso. 409 00:21:21,810 --> 00:21:23,680 - Bem, você pode contar a eles que eu não sou. 410 00:21:23,780 --> 00:21:25,920 - Você está assumindo que eu acredito em você. 411 00:21:26,820 --> 00:21:28,590 - Certamente você acredita em mim, Albie. 412 00:21:30,160 --> 00:21:31,500 Você me conhece. 413 00:21:32,590 --> 00:21:34,330 - Sim eu faço. 414 00:21:37,130 --> 00:21:40,800 Se você sabe de alguma coisa, você tem que me contar. 415 00:21:40,900 --> 00:21:45,810 - Eu não sei de nada. Eu juro. 416 00:21:48,010 --> 00:21:50,510 - Conhecemos Vivian Moon está envolvido neste caso 417 00:21:50,610 --> 00:21:53,310 simplesmente em virtude do fato que sua mala foi roubada. 418 00:21:53,410 --> 00:21:55,280 - Sim. 419 00:21:55,380 --> 00:21:58,380 - Os dois homens mortos estavam no mesmo trem, 420 00:21:58,480 --> 00:22:01,180 não da Filadélfia, mas de Nova York. 421 00:22:01,290 --> 00:22:04,090 O mesmo trem que trouxe Vivian Moon aqui. 422 00:22:04,190 --> 00:22:06,860 - Isso explica tudo. - É verdade? 423 00:22:06,960 --> 00:22:08,730 - Vivian estava no trem. 424 00:22:08,830 --> 00:22:10,330 Muitas malas são semelhantes. 425 00:22:10,430 --> 00:22:12,600 Os criminosos confundiram o dela 426 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 por um que eles estavam procurando. 427 00:22:15,200 --> 00:22:17,600 - Uma série e tanto de coincidências. 428 00:22:17,700 --> 00:22:20,200 - É apenas uma coincidência. 429 00:22:20,310 --> 00:22:21,750 Eles pegaram o caso errado. 430 00:22:21,840 --> 00:22:26,140 Todo o resto segue daquele simples incidente. 431 00:22:26,240 --> 00:22:27,540 Estou errado? 432 00:22:27,650 --> 00:22:29,220 - Tecnicamente, não. 433 00:22:29,310 --> 00:22:32,150 Mas também é possível que ela está mentindo. 434 00:22:32,250 --> 00:22:34,920 (suspira) - Sim, é possível. 435 00:22:35,920 --> 00:22:37,560 - Você não acredita que ela seja. 436 00:22:37,660 --> 00:22:38,760 - Eu não. 437 00:22:38,860 --> 00:22:43,430 - Porque vocês dois são... perto. 438 00:22:43,530 --> 00:22:45,430 Senhor, talvez Eu deveria falar com ela. 439 00:22:45,530 --> 00:22:47,330 - Ela já foi entrevistado. 440 00:22:49,530 --> 00:22:53,130 - Sr. Stokes foi encontrado morto atrás do hotel dela. 441 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 É inteiramente possível que ele estava esperando 442 00:22:55,570 --> 00:22:57,710 para falar com a Sra. Moon. - Por que? 443 00:22:57,810 --> 00:22:59,250 - Para confrontá-la... 444 00:22:59,340 --> 00:23:00,780 para recuperar seja lá o que for 445 00:23:00,880 --> 00:23:02,650 ele não encontrou nesta mala. 446 00:23:02,750 --> 00:23:05,020 - Isto é totalmente especulativo. 447 00:23:05,120 --> 00:23:08,360 - Mas é especulação isso deve ser considerado. 448 00:23:08,450 --> 00:23:11,450 Senhor, se ele realmente confrontou Vivian Moon-- 449 00:23:11,560 --> 00:23:14,030 - Detetive, o que quer que esteja acontecendo 450 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 não a envolve. 451 00:23:15,990 --> 00:23:17,590 Quanto mais cedo você aceitar isso, 452 00:23:17,700 --> 00:23:20,570 quanto mais cedo você vai resolver este caso. 453 00:23:24,900 --> 00:23:26,540 (Brackenreid): Então entreviste-a você mesmo. 454 00:23:26,640 --> 00:23:28,740 - O Inspetor tem proibiu isso. 455 00:23:28,840 --> 00:23:30,540 Ele acredita ela está dizendo a verdade. 456 00:23:30,640 --> 00:23:33,680 -Ah, obrigado. E você acha que ela não é? 457 00:23:33,780 --> 00:23:37,550 - Bem, eu fiz algumas perguntas com a polícia de Nova York. 458 00:23:37,650 --> 00:23:39,490 - Pelas costas de Choi? 459 00:23:39,580 --> 00:23:43,550 - Bem, digamos apenas sem seu conhecimento expresso. 460 00:23:43,660 --> 00:23:45,960 - Então, pelas costas. 461 00:23:46,060 --> 00:23:48,530 E o que os rapazes de Gotham tem a dizer? 462 00:23:48,630 --> 00:23:51,630 -Vivian Moon não ter antecedentes criminais. 463 00:23:51,730 --> 00:23:54,770 Mas ela relatou vários arrombamentos em sua casa 464 00:23:54,870 --> 00:23:57,870 em Nova York apenas nas últimas semanas. 465 00:23:57,970 --> 00:24:00,070 - Ela foi roubada? - Alguns homens invadiram, 466 00:24:00,170 --> 00:24:02,310 mas não levei nada. Aparentemente, eles não encontraram 467 00:24:02,410 --> 00:24:03,540 o que eles estavam procurando. 468 00:24:03,640 --> 00:24:05,540 - Assim como a mala dela. 469 00:24:05,640 --> 00:24:08,210 O que eles queriam? - Eu não faço ideia. 470 00:24:08,310 --> 00:24:10,510 Mas você não acha curioso que ela não mencionou 471 00:24:10,620 --> 00:24:13,720 nada disso ao inspetor durante a entrevista com ele? 472 00:24:13,820 --> 00:24:15,260 - Você pensa ela está escondendo alguma coisa. 473 00:24:15,350 --> 00:24:16,690 - Hum. 474 00:24:17,990 --> 00:24:20,530 - Eu sabia que aquela mulher era problema, Murdoch. Fale com ela. 475 00:24:20,630 --> 00:24:23,300 - Bem, o Inspetor não vai gostar disso. 476 00:24:23,400 --> 00:24:25,100 - Eu trato do Choi. 477 00:24:27,730 --> 00:24:29,730 - Senhor, o que é isso que você está comendo? 478 00:24:29,840 --> 00:24:32,340 - Chamado de pierogi. Muito bom. Você quer um? 479 00:24:33,870 --> 00:24:35,610 - Não. Obrigado. 480 00:24:36,440 --> 00:24:38,110 - Sua perda. 481 00:24:39,640 --> 00:24:41,440 - Qualquer progresso no caso, Detetive? 482 00:24:41,550 --> 00:24:44,490 Ou você está muito ocupado escolhendo legumes para o seu jantar? 483 00:24:44,580 --> 00:24:46,220 - Disseram-me para me afastar 484 00:24:46,320 --> 00:24:49,290 enquanto o Detetive Murdoch está entrevistando um suspeito. 485 00:24:49,390 --> 00:24:51,160 - Sra. Lua? 486 00:24:51,260 --> 00:24:53,360 - Eu não disse nada. 487 00:24:53,460 --> 00:24:55,600 - Não se preocupe. Não estou surpreso. 488 00:24:56,900 --> 00:24:58,940 Estou agindo irracionalmente, Detetive? 489 00:24:59,030 --> 00:25:01,030 Estou confiando nela cegamente? 490 00:25:01,130 --> 00:25:03,670 - Não estou em posição especular. 491 00:25:06,100 --> 00:25:10,970 eu mesmo fui consumido pela paixão de vez em quando. 492 00:25:11,080 --> 00:25:13,150 Nestes momentos, muitas vezes é sábio 493 00:25:13,250 --> 00:25:15,450 seguir os conselhos dos outros. 494 00:25:15,550 --> 00:25:19,790 Mas a sabedoria raramente vence acima da paixão. 495 00:25:19,890 --> 00:25:22,190 - Então você está dizendo Eu não deveria seguir meu coração. 496 00:25:22,290 --> 00:25:24,530 - Estou dizendo que não importa o que eu digo. 497 00:25:24,620 --> 00:25:26,360 Você fará isso de qualquer maneira. 498 00:25:30,360 --> 00:25:32,460 - Começou depois que meu marido morreu. 499 00:25:32,560 --> 00:25:35,500 Os homens viriam até mim exigindo seu dinheiro de volta. 500 00:25:35,600 --> 00:25:38,000 Eu não tinha ideia de quem eles eram, ou sobre o que eles estavam falando. 501 00:25:40,070 --> 00:25:43,610 - Seu marido era alguém quem se associou a criminosos? 502 00:25:43,710 --> 00:25:46,680 - Não. Ele era um investigador particular. 503 00:25:46,780 --> 00:25:49,980 Você pode perguntar a Albert Choi. Onde ele está? 504 00:25:50,080 --> 00:25:52,850 - Uh, eram esses mesmos homens, 505 00:25:52,950 --> 00:25:54,990 aqueles que estavam atrás de dinheiro, 506 00:25:55,090 --> 00:25:57,730 também aqueles que quebraram em seu apartamento? 507 00:25:58,820 --> 00:26:00,720 - Eu não sei. Nunca vi quem invadiu. 508 00:26:00,830 --> 00:26:01,930 - Hum. 509 00:26:04,430 --> 00:26:06,600 Você reconhece algum desses homens? 510 00:26:13,070 --> 00:26:14,570 - Eu não sei. 511 00:26:14,670 --> 00:26:17,170 - Algum deles poderia sejam os homens 512 00:26:17,280 --> 00:26:19,680 que estavam olhando pelo dinheiro deles? 513 00:26:20,850 --> 00:26:22,350 - É possível. 514 00:26:25,320 --> 00:26:28,560 - Devem ter sido eventos bastante traumáticos 515 00:26:28,650 --> 00:26:30,850 e você não se lembra. 516 00:26:30,960 --> 00:26:33,360 - Não, eu estava com medo. 517 00:26:34,490 --> 00:26:36,730 (suspira) Olha, eu vim para Toronto 518 00:26:36,830 --> 00:26:38,330 para fugir de tudo isso. 519 00:26:38,430 --> 00:26:41,170 Eu não sei o que eles estão procurando. Você tem que acreditar em mim. 520 00:26:44,470 --> 00:26:46,110 - Onde você estava ontem à noite? 521 00:26:48,340 --> 00:26:49,640 - Fiquei aqui a noite toda. 522 00:26:50,810 --> 00:26:52,680 - Hum, isso não é exatamente verdade. 523 00:26:52,780 --> 00:26:55,050 Você saiu do hotel com o inspetor Choi. 524 00:26:56,180 --> 00:26:58,820 - Eu quis dizer antes disso. Eu estive aqui. 525 00:26:58,920 --> 00:27:01,920 - Você estava. Alguém pode atestar isso? 526 00:27:03,920 --> 00:27:05,590 - Mandei mandar o jantar para o quarto. 527 00:27:05,690 --> 00:27:10,830 - Certo. Então você não vagou atrás do hotel, perto do rio? 528 00:27:10,930 --> 00:27:12,300 - Não. 529 00:27:12,400 --> 00:27:14,270 (música tensa) 530 00:27:16,270 --> 00:27:18,170 - Esses dois homens... 531 00:27:18,270 --> 00:27:22,410 ambos estavam no mesmo trem de Nova York como você. 532 00:27:24,940 --> 00:27:26,240 - Eu não sabia disso. 533 00:27:26,340 --> 00:27:30,240 - Você não reconheceu ninguém ao longo de suas viagens? 534 00:27:30,350 --> 00:27:32,320 - Não. 535 00:27:32,420 --> 00:27:34,220 Bem, os Winchesters. 536 00:27:36,090 --> 00:27:38,860 - Os Winchesters? - Amigos de Nova York. 537 00:27:38,960 --> 00:27:40,960 Amigos do meu falecido marido, na verdade. 538 00:27:42,590 --> 00:27:44,730 Na verdade, Sr. Winchester contratei meu marido 539 00:27:44,830 --> 00:27:46,800 pouco antes de sua morte. 540 00:27:46,900 --> 00:27:48,670 - Contratei-o para fazer o quê? 541 00:27:49,870 --> 00:27:53,210 - Eu não sei. Investigue algo, provavelmente. 542 00:27:53,300 --> 00:27:55,270 Johnny nunca me contou nada sobre isso. 543 00:27:55,370 --> 00:27:57,670 - E esses Winchesters também foram 544 00:27:57,780 --> 00:28:01,080 no mesmo trem de Nova York como você? 545 00:28:01,180 --> 00:28:04,480 - Sim. Uma coincidência. 546 00:28:04,580 --> 00:28:06,520 - De fato. 547 00:28:06,620 --> 00:28:08,990 Alguma ideia de onde posso encontrar os Winchesters? 548 00:28:11,390 --> 00:28:13,590 - Eles vão ficar no quarto ao lado. 549 00:28:23,940 --> 00:28:26,480 - Eu não aprecio você atrapalhando o dia a dia 550 00:28:26,570 --> 00:28:28,370 assuntos da minha delegacia. 551 00:28:28,470 --> 00:28:30,570 - E eu não aprecio tendo que fazer isso. 552 00:28:30,680 --> 00:28:32,820 - Este caso está sob controle. 553 00:28:32,910 --> 00:28:34,310 - Seu detetive não pensa assim. 554 00:28:34,410 --> 00:28:36,110 - Então ele deveria ter falou comigo sobre isso. 555 00:28:36,210 --> 00:28:38,450 - Ele fez. Você não ouviu. 556 00:28:38,550 --> 00:28:40,890 - Então a primeira coisa que ele faz é corrido para o meu superior, 557 00:28:40,990 --> 00:28:43,190 ignorando cada palavra Eu disse a ele. 558 00:28:43,290 --> 00:28:45,460 - Ele sentiu que era sua única opção. 559 00:28:45,560 --> 00:28:48,860 - Eu o instruí a seguir uma via de investigação 560 00:28:48,960 --> 00:28:50,330 e ignorar outro. 561 00:28:50,430 --> 00:28:52,500 Suponha por um momento, Chefe de Polícia, 562 00:28:52,600 --> 00:28:54,500 que sei fazer o meu trabalho. 563 00:28:54,600 --> 00:28:56,700 A obstinação do detetive pode ter dado 564 00:28:56,800 --> 00:28:59,740 o verdadeiro assassino tem tempo suficiente fugir de Toronto. 565 00:28:59,840 --> 00:29:01,840 - Ou considere isso. 566 00:29:03,140 --> 00:29:05,210 Ele pode estar falando para ela enquanto conversamos. 567 00:29:06,850 --> 00:29:09,350 Esta mulher apareceu em Toronto e duas pessoas estão mortas 568 00:29:09,450 --> 00:29:12,020 por causa da mala dela. E ela deixou um marido morto 569 00:29:12,120 --> 00:29:15,220 em Nova York. Agora, se eu fosse um apostador, 570 00:29:15,320 --> 00:29:17,190 Eu diria que ela tinha algo a ver com isso. 571 00:29:17,290 --> 00:29:19,960 - Cuidado com suas palavras, senhor. - Ou o quê? Você vai desistir? 572 00:29:20,060 --> 00:29:23,100 Você já tem um pé sair pela porta por causa dela. 573 00:29:23,190 --> 00:29:24,490 Eu sabia que ela era um problema. 574 00:29:24,600 --> 00:29:26,570 - Sabia o que exatamente, hm? 575 00:29:26,660 --> 00:29:29,260 Você a julgou com base em um olhar e alguma noção ridícula 576 00:29:29,370 --> 00:29:30,940 que qualquer mulher que não se encaixe 577 00:29:31,040 --> 00:29:33,710 a imagem da esposa de um policial deve ser um problema. 578 00:29:33,810 --> 00:29:36,180 - É melhor você assistir o que você diz, Sr. Choi. 579 00:29:36,270 --> 00:29:37,940 - Você escolheu ficar com sua esposa. 580 00:29:38,040 --> 00:29:39,440 Uma decisão admirável. 581 00:29:39,540 --> 00:29:41,180 Mas para aceitá-lo, 582 00:29:41,280 --> 00:29:43,720 você demonizou o caminho não percorrido. 583 00:29:43,820 --> 00:29:46,920 - O caso está nas mãos do Detetive Murdoch. 584 00:29:47,020 --> 00:29:48,320 Eu não quero você envolvido. 585 00:29:48,420 --> 00:29:50,960 Agora, se você não se importa, 586 00:29:51,060 --> 00:29:52,430 Tenho trabalho a fazer. 587 00:29:55,530 --> 00:29:56,930 E maldita batida na próxima vez. 588 00:29:59,830 --> 00:30:02,570 - Sra. Winchester, eu entendo seu marido contratou um homem 589 00:30:02,670 --> 00:30:07,510 chamado Johnny Moon para trabalhar para ele antes de sua morte. 590 00:30:08,810 --> 00:30:11,650 - Eu não saberia disso, e como isso é pertinente? 591 00:30:13,010 --> 00:30:16,680 - Dois criminosos americanos, Ancel Tuttle e Jasper Stokes, 592 00:30:16,780 --> 00:30:19,680 segui Vivian Moon aqui de Nova York. 593 00:30:19,780 --> 00:30:21,780 Eu acredito que eles pensaram ela estava em posse 594 00:30:21,890 --> 00:30:24,360 de algo que eles estavam procurando. 595 00:30:24,460 --> 00:30:26,460 Agora ambos os homens estão mortos, 596 00:30:26,560 --> 00:30:28,960 e Viviane Moon está envolvido, 597 00:30:29,060 --> 00:30:31,100 ou em perigo, e o mesmo vale para você. 598 00:30:31,200 --> 00:30:32,970 (porta abre) 599 00:30:33,060 --> 00:30:34,090 Ah. 600 00:30:34,200 --> 00:30:36,040 Sr. Winchester. 601 00:30:37,370 --> 00:30:38,570 - O que está acontecendo aqui? 602 00:30:38,670 --> 00:30:41,910 - Estávamos apenas discutindo um homem chamado Johnny Moon. 603 00:30:42,010 --> 00:30:44,380 - Ah, Murta. 604 00:30:44,480 --> 00:30:46,820 - Bem, está claro que você o conhecia. 605 00:30:53,720 --> 00:30:56,790 - Contratei Johnny Moon para se recuperar uma quantia em dinheiro para mim. 606 00:30:56,890 --> 00:30:58,560 - Quanto dinheiro? 607 00:30:59,920 --> 00:31:01,160 - Vinte mil dólares. 608 00:31:02,930 --> 00:31:05,170 Foi roubado de uma empresa Eu estava correndo na Filadélfia. 609 00:31:05,260 --> 00:31:08,030 Contratei Johnny para descobrir 610 00:31:08,130 --> 00:31:10,900 quem pegou e pegou de volta para mim, é claro. 611 00:31:12,170 --> 00:31:14,170 - E ele fez? - Não. 612 00:31:14,270 --> 00:31:17,070 - Mas é possível, então, que ele recuperou o dinheiro 613 00:31:17,180 --> 00:31:18,880 e guardou para si? 614 00:31:18,980 --> 00:31:20,680 - Não. Ele-ele não faria isso faça algo assim. 615 00:31:22,750 --> 00:31:27,150 - Vivian Moon experiente três arrombamentos em Manhattan. 616 00:31:27,250 --> 00:31:32,490 Ela afirmou que cada vez, homens invadiram e exigiram dinheiro 617 00:31:32,590 --> 00:31:34,830 depois que seu marido morreu. 618 00:31:34,930 --> 00:31:36,830 É lógico que eles estavam procurando o dinheiro 619 00:31:36,930 --> 00:31:39,600 que Johnny Moon se recuperou em seu nome. 620 00:31:41,170 --> 00:31:43,870 - Se ele fez, Eu não sabia nada disso. 621 00:31:45,640 --> 00:31:47,040 - Uh... 622 00:31:48,740 --> 00:31:52,410 Você reconhece algum desses homens? 623 00:31:52,510 --> 00:31:54,350 (suspira) 624 00:31:54,450 --> 00:31:55,720 - Não. 625 00:31:58,450 --> 00:32:00,220 Mas se eles são de Filadélfia, 626 00:32:00,320 --> 00:32:01,960 Aposto que estes são os homens que roubou de mim. 627 00:32:04,790 --> 00:32:08,530 - Você acredita em Vivian Moon capaz de matar? 628 00:32:08,630 --> 00:32:10,430 - Claro que não. 629 00:32:10,530 --> 00:32:12,600 - Nem em legítima defesa? 630 00:32:12,700 --> 00:32:14,440 - Não. 631 00:32:14,530 --> 00:32:17,230 Mas, bem, 632 00:32:17,340 --> 00:32:19,740 Suponho que você nunca realmente conhece alguém, não é? 633 00:32:21,340 --> 00:32:25,240 (telefone tocando) 634 00:32:28,880 --> 00:32:31,420 - Sim? -Albie? 635 00:32:31,520 --> 00:32:32,590 - Viviane. 636 00:32:32,680 --> 00:32:34,920 - Você pode me encontrar para jantar? 637 00:32:35,020 --> 00:32:37,260 - O que está acontecendo? Você está bem? 638 00:32:38,460 --> 00:32:41,130 - Dario. Oito horas? 639 00:32:41,230 --> 00:32:42,630 - Estarei lá. 640 00:32:45,660 --> 00:32:48,700 -Johnny Moon foi contratado por Cecil Winchester 641 00:32:48,800 --> 00:32:51,240 recuperar vinte mil dólares. 642 00:32:51,340 --> 00:32:53,180 Agora, eu acredito que ele fez recuperá-lo, 643 00:32:53,270 --> 00:32:56,040 mas ele disse ao Sr. Winchester que ele não fez isso. 644 00:32:56,140 --> 00:32:58,510 - Pensei na morte do Sr. Moon foi um acidente. 645 00:32:58,610 --> 00:33:01,610 - Bem, é isso que O inspetor Choi disse. 646 00:33:01,710 --> 00:33:04,150 - Você acha que ele está mentindo? - Eu não sei, 647 00:33:04,250 --> 00:33:06,750 mas acho que esse Sr. Winchester uma figura muito atraente 648 00:33:06,850 --> 00:33:09,290 em tudo isso, e eu não acredito nas razões dele 649 00:33:09,390 --> 00:33:11,190 para pular em um trem para Toronto. 650 00:33:11,290 --> 00:33:13,260 - Ele está atrás do dinheiro. - Sim, senhor. 651 00:33:13,360 --> 00:33:14,800 - E a mulher? 652 00:33:14,890 --> 00:33:17,130 - Também muito atraente. 653 00:33:17,230 --> 00:33:19,300 - Choi certamente pensa assim. 654 00:33:19,400 --> 00:33:21,770 - Temos que assumir aquela Vivian Moon 655 00:33:21,870 --> 00:33:24,110 tinha o dinheiro depois que seu marido morreu. 656 00:33:24,200 --> 00:33:27,470 Por que outro motivo todos estariam seguindo ela aqui para Toronto? 657 00:33:27,570 --> 00:33:30,870 - Estava na mala dela? - Acho que não. 658 00:33:30,980 --> 00:33:33,850 Minha teoria é que Stokes estava vigiando o hotel 659 00:33:33,950 --> 00:33:36,990 justamente porque a mala não continha o dinheiro. 660 00:33:37,080 --> 00:33:38,280 - Ela ainda tinha 661 00:33:38,380 --> 00:33:40,020 e ela o matou quando ele veio procurá-lo. 662 00:33:40,120 --> 00:33:43,320 - Possivelmente. Ou Winchester fez, ou outra pessoa, 663 00:33:43,420 --> 00:33:44,990 mas eu simplesmente não tenho a evidência 664 00:33:45,090 --> 00:33:47,230 para confirmar qualquer teoria neste momento. 665 00:33:47,330 --> 00:33:48,970 - Eu sei onde isso vai liderar: 666 00:33:49,060 --> 00:33:50,830 direito à Sra. Vivian Moon. 667 00:33:52,930 --> 00:33:55,800 - Está pronto para fazer o pedido, senhor? - Ah, ainda não. 668 00:33:55,900 --> 00:33:57,640 Uh, uísque. 669 00:33:57,740 --> 00:33:59,510 (conversa indistinta) 670 00:34:07,280 --> 00:34:08,480 Obrigado. 671 00:34:12,480 --> 00:34:14,720 (música suave e tensa) 672 00:34:35,770 --> 00:34:37,540 (marcando) 673 00:34:40,680 --> 00:34:41,950 Viviane! 674 00:34:43,310 --> 00:34:45,110 - O que você está fazendo aqui? - O que está acontecendo? 675 00:34:46,680 --> 00:34:48,250 - Vou subir para o meu quarto. 676 00:34:48,350 --> 00:34:50,590 - Por que você me enviou para o restaurante? 677 00:34:50,690 --> 00:34:51,860 O que você está escondendo de mim? 678 00:34:53,390 --> 00:34:54,560 - Eu tive dúvidas. 679 00:34:55,860 --> 00:34:57,530 Eu não quero ficar com você. 680 00:34:57,630 --> 00:34:59,630 - Você decidiu isso agora mesmo? Essa noite? 681 00:34:59,730 --> 00:35:01,300 - Sim. 682 00:35:01,400 --> 00:35:03,800 - Eu não acredito em você. O que mudou? 683 00:35:05,000 --> 00:35:06,370 - É muito cedo. Estou de luto. 684 00:35:06,470 --> 00:35:08,440 - Você está mentindo. - Eu não estou. 685 00:35:08,540 --> 00:35:10,880 Eu pensei que queria ser com você, mas eu estava errado. 686 00:35:10,980 --> 00:35:12,780 - Estou entrando. Podemos conversar sobre isso. 687 00:35:12,880 --> 00:35:14,450 - Não. -Vivian, por favor. 688 00:35:14,550 --> 00:35:17,220 - Eu não quero ver você mais. Deixe-me em paz. 689 00:35:28,630 --> 00:35:30,600 (Brackenreid): Murta Winchester. 690 00:35:31,930 --> 00:35:34,530 (Watts): O pescador a encontrou. Tiro no peito. 691 00:35:34,630 --> 00:35:37,770 Segunda pessoa em alguns dias morto perto deste hotel. 692 00:35:37,870 --> 00:35:40,540 - Pobre garota. Nem mesmo um casaco adequado. 693 00:35:40,640 --> 00:35:44,340 Talvez ela tenha se emocionado, talvez de dentro do hotel. 694 00:35:44,440 --> 00:35:45,780 - Por que você diz isso? 695 00:35:45,880 --> 00:35:47,050 - Bem, de acordo com Murdoch, 696 00:35:47,150 --> 00:35:48,850 há pelo menos duas pessoas ficar aqui 697 00:35:48,950 --> 00:35:50,690 que são capazes de matar. 698 00:35:53,480 --> 00:35:55,580 (música tensa) 699 00:36:00,990 --> 00:36:02,630 - Condestável Roberts. 700 00:36:04,960 --> 00:36:05,990 - Senhor. 701 00:36:06,100 --> 00:36:08,200 - Você viu a pessoa quem deixou isso? 702 00:36:08,300 --> 00:36:11,100 - Sim. Uma mulher entrou ontem à noite por volta das oito horas. 703 00:36:11,200 --> 00:36:12,700 - Você acabou de deixá-la entrar? 704 00:36:12,800 --> 00:36:14,440 - Ela já estava aqui quando eu a vi. 705 00:36:14,540 --> 00:36:16,940 Eu disse a ela para sair. - Muito bem. 706 00:36:28,520 --> 00:36:30,360 - Ela foi morta por um pequeno calibre 707 00:36:30,450 --> 00:36:32,020 ferimento de bala no coração. 708 00:36:32,120 --> 00:36:33,820 - Algum sinal de outro trauma? 709 00:36:33,930 --> 00:36:36,230 - Não. Se ela se mudou, foi feito 710 00:36:36,330 --> 00:36:38,100 depois que a lividez se instalou. 711 00:36:38,200 --> 00:36:39,740 E há mais uma coisa. 712 00:36:39,830 --> 00:36:42,270 Encontrei fragmentos de fibra dentro do ferimento de bala. 713 00:36:42,370 --> 00:36:43,910 - Das roupas ela estava vestindo? 714 00:36:44,000 --> 00:36:45,970 - Combina com a cor do lenço dela. 715 00:36:46,070 --> 00:36:47,440 Detetive, dê uma olhada. 716 00:36:49,010 --> 00:36:52,950 - Suave. Assim como aqueles em Jasper Stokes. 717 00:36:54,850 --> 00:36:57,620 - Seda artificial. - Nunca ouvi falar disso. 718 00:36:57,720 --> 00:36:59,960 - É feito de uma fibra sintética, viscose, 719 00:37:00,050 --> 00:37:02,250 uma nova invenção vinda da Europa. 720 00:37:02,350 --> 00:37:04,950 - O lenço é da Europa? - Acredito que não. 721 00:37:05,060 --> 00:37:07,160 Mas há uma fábrica nos Estados Unidos 722 00:37:07,260 --> 00:37:09,460 fazendo viscose. - Você acha que Myrtle Winchester 723 00:37:09,560 --> 00:37:11,300 usou seu lenço para estrangular Sr. 724 00:37:11,400 --> 00:37:13,340 - Era uma cor diferente. 725 00:37:13,430 --> 00:37:16,470 Se um lenço fosse usado para estrangular Stokes, 726 00:37:16,570 --> 00:37:18,540 então foi outro tom de azul. 727 00:37:18,640 --> 00:37:20,480 (Cecil): Eu trabalhei no setor imobiliário por um tempo. 728 00:37:21,340 --> 00:37:23,110 Agora deixo meu dinheiro ganhar dinheiro. 729 00:37:23,210 --> 00:37:24,610 - Cecil Winchester. 730 00:37:24,710 --> 00:37:27,750 Ele estava usando um lenço como a de sua esposa, azul. 731 00:37:27,850 --> 00:37:29,150 - Traga-o para dentro. 732 00:37:29,250 --> 00:37:31,520 - Eu pagarei ao Sr. Winchester uma visita. 733 00:37:31,620 --> 00:37:33,320 - Watts. - Hum-hmm? 734 00:37:33,420 --> 00:37:35,220 - Leve alguns policiais e vasculhe a área 735 00:37:35,320 --> 00:37:36,560 ao redor do hotel. 736 00:37:36,650 --> 00:37:38,690 - Talvez alguém o tenha visto no beco ontem à noite. 737 00:37:38,790 --> 00:37:42,760 - Detetive, Myrtle Winchester foi encontrado morto perto do hotel? 738 00:37:42,860 --> 00:37:44,200 - Diretamente atrás dele. 739 00:37:44,300 --> 00:37:46,240 - Hum. Que horas você acredita o assassinato aconteceu? 740 00:37:46,330 --> 00:37:48,930 - Ela foi vista pela última vez logo depois das 10 horas. 741 00:37:51,240 --> 00:37:52,840 (marcando) 742 00:37:56,870 --> 00:37:58,510 - Viviane! 743 00:37:58,610 --> 00:38:00,080 Obrigado, detetive. 744 00:38:00,880 --> 00:38:02,720 - Olá, Choi. 745 00:38:02,810 --> 00:38:04,250 Você sabe algo sobre isso. 746 00:38:04,350 --> 00:38:06,920 - Não. Não, eu não. 747 00:38:07,020 --> 00:38:08,890 - Hum-mm. 748 00:38:22,230 --> 00:38:24,100 (música tensa) 749 00:38:27,100 --> 00:38:30,270 (Vivian): Albie, eu nunca vou esqueça nosso tempo juntos. 750 00:38:30,370 --> 00:38:32,210 Mas as coisas mudaram. 751 00:38:32,310 --> 00:38:34,810 Sinto muito por não ter conseguido diga adeus, 752 00:38:34,910 --> 00:38:38,050 mas por favor saiba Eu me importo muito com você. 753 00:38:38,150 --> 00:38:40,090 Eu sempre vou te abraçar no meu coração. 754 00:38:40,180 --> 00:38:42,520 Amor, Vivian. 755 00:38:49,190 --> 00:38:52,330 (música suave) 756 00:39:03,710 --> 00:39:06,610 (música suave e misteriosa) 757 00:39:25,560 --> 00:39:28,300 - Cecil Winchester. 758 00:39:28,400 --> 00:39:29,800 Estou aqui para prender você 759 00:39:29,900 --> 00:39:33,240 por suspeita de assassinato de Jasper Stokes. 760 00:39:34,640 --> 00:39:36,910 E eu acredito neste lenço é a arma do crime. 761 00:39:38,340 --> 00:39:40,380 O que você tem a dizer para você mesmo? 762 00:39:43,210 --> 00:39:44,780 (suspira) 763 00:39:44,880 --> 00:39:45,910 - O que isso importa? 764 00:39:46,020 --> 00:39:47,660 (vidro quebrando) 765 00:39:50,720 --> 00:39:52,460 - Deixe-me entrar. - Não. Pegue-- 766 00:39:52,560 --> 00:39:54,630 Alberto! Alberto, pare! 767 00:39:54,730 --> 00:39:56,170 Parar. 768 00:39:59,200 --> 00:40:01,300 - Você me usou! - Saia daqui. 769 00:40:01,400 --> 00:40:03,670 - Você não me deu aquele relógio como uma lembrança. 770 00:40:03,770 --> 00:40:06,440 Você me usou para transportar seu dinheiro sujo. 771 00:40:06,540 --> 00:40:08,010 - É com isso que você se importa? 772 00:40:08,110 --> 00:40:11,350 - Você sabia exatamente o que você estava fazendo. 773 00:40:11,440 --> 00:40:14,040 Foi tudo apenas um estratagema? Cada momento uma mentira? 774 00:40:14,150 --> 00:40:16,190 - Sim! Agora saia daqui. 775 00:40:17,050 --> 00:40:19,050 - Eu não vou a lugar nenhum. 776 00:40:19,150 --> 00:40:21,620 - Isso não era suposto acontecer. 777 00:40:22,490 --> 00:40:24,290 - O assassinato do Sr. Stokes? 778 00:40:24,390 --> 00:40:26,060 - Não, Murta. 779 00:40:28,090 --> 00:40:29,730 - Isso é uma confissão-- - Murta. 780 00:40:29,830 --> 00:40:31,830 - ...Senhor. Winchester? Você assassinou sua esposa? 781 00:40:31,930 --> 00:40:34,370 - Por que ela simplesmente não deu a ela o dinheiro? Era o nosso dinheiro. 782 00:40:34,470 --> 00:40:36,540 - E-espere, espere. Parar. 783 00:40:36,630 --> 00:40:38,300 De quem estamos falando? 784 00:40:38,400 --> 00:40:40,300 - Viviane Lua. 785 00:40:40,400 --> 00:40:42,100 - Saia, agora mesmo. 786 00:40:42,940 --> 00:40:44,710 - Recebi sua carta. 787 00:40:44,810 --> 00:40:46,350 Foi tão gentil. 788 00:40:46,440 --> 00:40:48,040 Você gostou de mim quando eu era seu bode expiatório, 789 00:40:48,150 --> 00:40:50,550 mas agora sou um problema. Por que? O que mudou? 790 00:40:51,680 --> 00:40:54,880 - Eu usei você. E agora terminei. É isso. 791 00:40:54,990 --> 00:40:56,430 (Vivian suspira) 792 00:40:56,520 --> 00:40:58,390 - Murta Winchester. 793 00:40:58,490 --> 00:41:01,530 Ela veio buscar seu dinheiro de volta e você a matou. 794 00:41:04,200 --> 00:41:05,840 - Eu não matei ninguém. 795 00:41:05,930 --> 00:41:07,870 Mas você tem que ir, agora, ou não posso proteger você. 796 00:41:07,970 --> 00:41:09,540 - Proteger-me do quê? 797 00:41:09,630 --> 00:41:11,730 (porta abre) 798 00:41:13,670 --> 00:41:16,010 Johnny. Você está vivo. (cliques de arma) 799 00:41:16,670 --> 00:41:18,270 - Olá, Alberto. 800 00:41:27,890 --> 00:41:33,000 - Não demorou muito para você mudar, não foi, Albert? 801 00:41:33,090 --> 00:41:36,660 - O que diabos está acontecendo? Por que você fingiria sua morte? 802 00:41:36,760 --> 00:41:38,600 - Ah, vamos! 803 00:41:38,700 --> 00:41:41,370 Eu peguei o dinheiro e eles começaram a vir até mim 804 00:41:41,470 --> 00:41:42,810 de todos os lados. 805 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Eles iam me matar. 806 00:41:46,000 --> 00:41:47,100 Foi minha única saída. 807 00:41:48,670 --> 00:41:50,870 - E você o ajudou. - Não. 808 00:41:50,980 --> 00:41:53,350 Eu não sabia de nada até ele apareceu ontem. 809 00:41:53,440 --> 00:41:54,540 - Mas o relógio? 810 00:41:54,650 --> 00:41:56,890 - Ela não sabia o dinheiro estava lá. 811 00:41:56,980 --> 00:41:59,580 eu estava planejando voltando para buscá-lo. 812 00:41:59,680 --> 00:42:02,780 Mas você deu a ele antes que eu tivesse a chance. 813 00:42:02,890 --> 00:42:04,360 - E você matou aqueles dois homens. 814 00:42:04,460 --> 00:42:06,030 (zomba) 815 00:42:06,120 --> 00:42:08,590 - Esses ladrões foram cuidando de si mesmos. 816 00:42:09,330 --> 00:42:10,930 - E Myrtle Winchester? 817 00:42:13,360 --> 00:42:14,730 - Isso foi lamentável. 818 00:42:16,400 --> 00:42:20,270 Ela veio para o quarto e ela me viu. 819 00:42:20,370 --> 00:42:21,940 Eu não tive escolha. 820 00:42:22,040 --> 00:42:23,910 - Não há escolha a não ser matá-la? 821 00:42:24,010 --> 00:42:26,710 - Ninguém pode saber que estou vivo. 822 00:42:26,810 --> 00:42:28,510 (cliques de arma) 823 00:42:28,610 --> 00:42:29,810 Ninguém. 824 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 - Não faça isso. Apenas vá embora. Faça uma corrida para isso. 825 00:42:33,250 --> 00:42:36,150 - Vamos. Eu já poderia ter ido embora. 826 00:42:36,250 --> 00:42:38,690 Vivian me trouxe o dinheiro ontem à noite. 827 00:42:39,720 --> 00:42:44,160 Mas eu vi você conversando com ela. 828 00:42:44,260 --> 00:42:46,760 E eu não posso confiar nisso ela não me denunciou. 829 00:42:47,970 --> 00:42:49,810 Eu estive esperando por você. 830 00:42:49,900 --> 00:42:52,500 - Vá, Johnny. Eu sou seu amigo. 831 00:42:52,600 --> 00:42:54,840 - Amigos? Vocês dois caíram na cama um com o outro 832 00:42:54,940 --> 00:42:56,780 assim que eu estava fora de cena! 833 00:42:56,870 --> 00:42:57,740 - Johnny, por favor. 834 00:42:57,840 --> 00:42:59,310 (tiro) 835 00:42:59,410 --> 00:43:01,550 (Vivian suspira) (Vivian): Albie?! 836 00:43:01,650 --> 00:43:03,990 - Espere aqui. 837 00:43:04,080 --> 00:43:06,520 -Albie! (Choi gemendo) 838 00:43:06,620 --> 00:43:07,790 (soluçando) 839 00:43:07,890 --> 00:43:10,190 - Você pode se culpar por isso, Viviane. 840 00:43:12,090 --> 00:43:13,490 - Inspetor! 841 00:43:13,590 --> 00:43:14,520 Deixe ela ir! 842 00:43:14,630 --> 00:43:15,900 - Entendi. 843 00:43:17,390 --> 00:43:18,660 (Vivian): Albie! 844 00:43:18,760 --> 00:43:19,930 - Ei! (grunhidos) 845 00:43:22,600 --> 00:43:24,040 (grunhido) 846 00:43:24,130 --> 00:43:25,030 - Segure-o aí! 847 00:43:25,140 --> 00:43:26,940 (música sinistra) 848 00:43:27,770 --> 00:43:29,340 Inspetor! 849 00:43:29,440 --> 00:43:31,810 Inspetor! Aqui. 850 00:43:31,910 --> 00:43:33,480 (Choi respirando rapidamente) 851 00:43:33,580 --> 00:43:35,820 Alguém! Ajuda! 852 00:43:35,910 --> 00:43:38,880 Chame uma ambulância! Por favor, ajude! 853 00:43:40,580 --> 00:43:43,120 (música tema) 854 00:43:43,220 --> 00:43:46,390 Legendagem: difundir 855 00:43:46,440 --> 00:43:50,990 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0